Зачекай, Поліно, то ти хочеш сказати, що ти тут, в Італії, навіть не заради своїх дітей спину гнеш, а чужим допомагаєш? – у голосі Галини чулося щире, неприховане здивування, яке межувало з осудом. Ми сиділи на пластикових стільцях у невеликому сквері на окраїні Рима. Була неділя – наш єдиний вихідний, коли можна було нарешті вийти з чужих будинків, де ми працювали доглядальницями та прибиральницями, вдихнути повітря свободи й поговорити рідною мовою. Навколо вирувало галасливе італійське життя, але тут, під кронами піній, утворився наш маленький український острівець. Дівчата пили каву, ділилися новинами з дому, плакали, сміялися й передавали одна одній пакунки. Але моя історія чомусь змусила всіх замовкнути. – Ну чому чужі? – я зітхнула, стискаючи в руках теплий паперовий стаканчик. – Так, вони мені не рідні. Але це діти мого Миколи. Я виростила їх, виховала, розділила з ними стільки років… Тому я вважаю їх своїми дітьми. Я намагалася пояснити це спокійно, але відчувала, що мене тут явно ніхто не розуміє. Для більшості жінок, які приїхали сюди, поняття «материнського обов’язку» обмежувалося виключно біологічним зв’язком. Вони віддавали своє здоров’я за кожен євро, щоб відправити його туди, де росли їхні рідні діти
– Зачекай, Поліно, то ти хочеш сказати, що ти тут, в Італії, навіть не заради своїх дітей спину гнеш, а чужим допомагаєш? – у голосі Галини чулося щире,
Вона нам ніхто, – пробував зупинити мене чоловік, коли я сказала, що перед святами поїду до колишньої невістки і відвезу їй гроші. – А внуки? Вони нам теж ніхто? – питаю я чоловіка, застібаючи сумку. – Внуки інша справа. Купи їм щось. Навіщо такі великі гроші витрачати? – не вгавав він, ходячи за мною по кімнаті з кутка в куток. Я спочатку не розуміла, чому він так проти того, щоб я їхала до невістки і внуків, а потім здогадалася. Мій чоловік дуже хотів нову машину, і сподівався, що я йому віддам ті гроші, які я в цьому році привезла. А я вирішила розпорядитися ними по-іншому. На заробітках в Італії я була 16 років. За цей час я непогано заробила, усі євро я своєму чоловікові висилала, а він вдома господарював. Я дуже хотіла збудувати будинок, і чоловік з цим чудово впорався, тепер у нас сучасний двоповерховий дім, я про такий навіть не мріяла ніколи. І машину собі чоловік теж придбав за мої гроші ще кілька років тому. Велика, синя, блискуча — він її щонеділі мив так ретельно, ніби то не залізо, а кришталь. Я не була проти, навпаки, раділа, бо ж ми себе на старість повністю забезпечили. Планувала ще рік попрацювати і вже повертатися додому, бо хочеться ще трохи пожити і потішитися тим, що я пристарала. Адже не одну історію чула, що заробити людина заробила, але пожити в добрі не встигла, бо ж роки летять і ми не молодіємо
– Вона нам ніхто, – пробував зупинити мене чоловік, коли я сказала, що перед святами поїду до колишньої невістки і відвезу їй гроші. – А внуки? Вони нам
Тоді ми з чоловіком сіли за стіл, порахували всі мої італійські заощадження й прийняли єдине правильне рішення. — Ми продамо цю нашу однокімнатну квартиру, — твердо сказала я. — Додамо всі гроші, що я привезла з Італії. Цього якраз має вистачити, щоб купити просту, скромну, але двокімнатну квартиру на вторинному ринку. Будемо жити всі разом, однією великою родиною. Разом ми впораємося. Так ми й зробили. Продали наше перше, таке вистраждане житло, доклали італійські євро й купили двокімнатну квартиру. Вона теж була далеко не новою, без євроремонтів, але там було дві окремі кімнати й трохи більша кухня. В одній кімнаті оселилися ми з чоловіком та двоє онуків, а другу віддали синові. З того дня для мене почалося зовсім інше життя. Я стала для своїх онуків не просто бабусею, а справжньою «бабусею-мамою». Хлопчикам на той час було зовсім мало років — один ходив у садочок, інший щоночі плакав, згадуючи маму й не розуміючи, чому вона більше не приходить і не обіймає його. Було неймовірно важко. З хлопцями взагалі непросто — вони енергійні, галасливі, постійно б’ються, бешкетують, розкидають речі. Мій день починався о п’ятій ранку. Я готувала сніданок, збирала старшого до школи, молодшого вела в садочок. Потім бігла на ринок, купувала найдешевші, але свіжі продукти, готувала обід, прибирала, прала гору одягу. Потім забирала дітей, робила з ними уроки, заспокоювала їхні дитячі образи й суперечки
Скільки я себе пам’ятаю, я завжди мріяла про одне — про свій власний куточок, де я буду повноправною господинею. Де на кухні стоятимуть лише мої баночки зі спеціями,
Ми з моєю новою дружиною та нашою майбутньою дитиною будемо жити тут, у цьому будинку, — сухо і відрізано сказав Максим. — Нам потрібен спокій, зайві люди й скандали нам тут не потрібні. А ти, мамо… ну ти ж уже доросла жінка. Ти вже два роки в Італії працюєш. Могла б уже за цей час собі там на якусь квартиру заробити, або повертайся туди і заробляй далі. Тітка Марина ж якось заробила своїм синам на хати. От і ти їдь, працюй, забезпечуй себе сама. А сюди лізти не треба. Це був кінець. Останні слова сина прозвучали як остаточний вирок. Мій власний син, мій Максимчик, для якого ми з Василем готові були віддати життя, просто виставив мене на вулицю, як непотрібне сміття. Він нагадав мені про документи, які я йому так сліпо довірила, і відправив назад на чужину мити підлоги, щоб заробити собі на старість якийсь куток. Я не пам’ятаю, як вийшла з хати. Здається, я просто підхопила свою валізу і вибігла на подвір’я, ковтаючи гіркі, пекучі сльози, які застилали мені очі. Я йшла по нашій бруківці, повз наш красивий сад, який колись так любив мій Василь, і відчувала себе найнещаснішою, найпустішою жінкою у світі. Сказати, що я ображена і засмучена — це нічого не сказати
Про те, щоб стати заробітчанкою, їхати кудись за тридев’ять земель і мити чужі підлоги, я ніколи в житті не думала. Навіть у найстрашнішому сні мені таке не могло
В неділю, дуже рано, до мене прийшла моя сваха. Я в гості її не запрошувала, тому була відверто здивована таким її раннім візитом. Я накинула халат, поспіхом ступаючи по холодній підлозі, й відчинила. На порозі стояла Люба — вся така розхристана, але з гордо піднятою головою, наче королева на прогулянці. – Робіть, свахо, каву, – каже мені з порога, навіть не привітавшись доладно. – Ви ж точно з Італії багато кави привезли? – сміється, а сама вже заглядає мені через плече в коридор. Я зітхнула, але сперечатися не стала. Гостя є гостя, яка б вона не була. Я заварила каву — ту саму, ароматну, з неаполітанського обсмаження, яку з любов’ю пакувала у валізу перед від’їздом. Ми сіли за стіл у моїй невеличкій, але затишній кухні. Люба зробила маленький ковток, заплющила очі від задоволення, а потім одразу перейшла до справи. Поставила чашку на блюдечко, подалася вперед і каже тихо, майже заговорюючи: – Ганно, мені треба, щоб ви нам позичили тисячу євро. Дуже терміново треба, прямо горить. А я ж точно знаю, що гроші у вас є, ви ж тільки-но з заробітків повернулися
В неділю, ні світ, ні зоря, до мене прийшла моя сваха. Я в гості її не запрошувала, тому була відверто здивована таким її раннім візитом. Надворі ще тільки
Миколо, — звернулася я до зятя, який саме збирався вийти на подвір’я. — А може, ти м’яса посмажиш увечері? Так давно нашого, домашнього шашлику не їла… В Італії все зовсім не таке, там інше м’ясо, інша атмосфера. Так хочеться посидіти на свіжому повітрі біля багаття. Микола зупинився біля дверей, повільно повернувся і здивовано, навіть із якимось роздратуванням, відповів: — А в нас що, є м’ясо? Ніна нічого не купувала. Я розгубилася. Я ж передала стільки грошей спеціально для свята. — То поїдь на ринок або в супермаркет і купи, — спокійно сказала я, намагаючись не показувати розчарування. — Гроші ж є, я просила, щоб усе було. Він нічого не сказав, лише невдоволено буркнув щось собі під ніс, узяв ключі зі столу і пішов до виходу. За хвилину на подвір’ї загудів мотор. Він сів у машину. У ту саму сріблясту іномарку, яку я купила йому три роки тому, щоб він міг «возити дітей до школи та почуватися чоловіком». Поїхав. Я зітхнула і піднялася нагору. Моя кімната була просторою, але якоюсь чужою. Речі лежали не так, як я пам’ятала, у кутку стояли якісь коробки з-під дитячих іграшок. Я прийняла душ. Тепла вода трохи змила втому, але дивне відчуття самотності в колі власної родини не зникало
Якби я знала, що все так повернеться, я, можливо, навіть додому не їхала… Але я щиро вірила, що мене вдома чекають і люблять. Двадцять років я прожила в
Михайле, я не можу двері відчинити, – кажу, намагаючись втримати голос, щоб не зірватися на плач. – Я у нас під хатою. Стою на порозі, ключ не крутиться. Що це таке? – Хата уже не твоя. Я її єдиний господар. Тебе я виписав, ключі змінив, – ошелешив мене чоловік. Він сказав це настільки спокійно, ніби повідомив прогноз погоди на завтра або сказав, що купив хліба в магазині. Без жодної нотки провини чи вагання. Я закричала в слухавку, забувши про все на світі: – Як це не моя?! Михайле! Ти з’їхав з глузду? Це ж я на неї десять років спину гнула! Я говорила дуже голосно, мабуть, на всю вулицю. І на мій крик з літньої кухні, що стояла в глибині подвір’я, повільно вийшла свекруха, мама Михайла, Степанівна. Вона не поспішала, обтрусила фартух, склала руки на грудях і зневажливо подивилася на мене. – Чого галасуєш? – крикнула вона ще від порога своєї кухні. – Це подвір’я моє і мого сина, і тобі тут нічого не належить. Тому забирайся звідси
– Михайле, як ти міг? Ти ж змінив усі замки, і я не можу в хату потрапити, – я телефонувала своєму чоловіку в надії, що це якась помилка.
Мамо, ну не плач, будь ласка! Весілля – це не головне. Навіщо збирати 300 людей, яких ми навіть не знаємо і бачимо раз на десять років? Щоб вони прийшли, поїли, а потім ще й обговорили, що коровай був не такий чи музика затиха? А так, посиділи в тісному сімейному колі, по-сімейному, і все. Нам головне жити щасливо, а не пил в очі пускати. Тоді я для себе твердо вирішила: якщо я весілля гідне своїй дитині не зробила, то я хоч допоможу з житлом. Повернуся, а у нас хата завалюється? Ні, за мої гроші разом впорядкуємо наш будинок. Цю ідею донька підтримала. Коли я їй запропонувала це під час чергового дзвінка у Вайбері, вона аж засвітилася: – Мамо, це було б чудово! Бо взимку в кутках знову цвіль пішла, та й дах весною почав підтікати. Олег каже, що сам багато чого може зробити, руки в нього золоті, тільки на матеріали грошей не вистачає. Ми домовилися, що я буду щомісяця висилати їм свою зароблену тисячу євро, а вони будуть вже господарювати. Я працювала на двох роботах: вдень доглядала за літнім синьйором, а вечорами ходила прибирати в офісах. Кожен євро був зароблений важкою працею, але коли я йшла на пошту і відправляла гроші в Україну, на душі ставало тепло. Я уявляла, як там, удома, кипить робота
– Ларисо, позич мені 5 тисяч євро, – каже мені моя подруга Марина, яка зі мною разом в Італії працює, і з якою ми вже встигли неабияк здружитися
Мамо, привіт! Ти вже почала готувати? Дивись, ти обов’язково голубці зроби і холодець. Голубці — це суто для мене, я так за ними скучила, за твоїми, зі свіжою молодою капустою. А холодець обов’язково звари для Сергія, зі свинних ніжок, ти ж знаєш, як ми це любимо! І жир зверху зніми, щоб прозорий був. Кондиціонер увімкни на кухні, щоб не скисло нічого. Я тільки зітхнула в трубку: – Олечко, а ти не зможеш приїхати в четвер увечері чи хоч у п’ятницю зранку? Допомогла б мені вікна після весни перемити, терасу протерти, картоплю на салати почистити. Мені важко одній такий об’єм роботи робити на такій спеці, суглоби крутить, та й серце іноді піджимає. – Ой, мамусь, ну ти що! – невдоволено відповіла дочка. – У мене ж робота в офісі, кінець півріччя, потім треба в перукарню встигнути, літній манікюр зробити до вихідних, речі зібрати. Ігор теж втомлюється на роботі. Ми вже в суботу ввечері приїдемо, на все готовеньке. Ти ж у нас господиня, ти все вмієш! Ну все, цілую, чекаємо голубців з молодої капусти! Не встигла я покласти телефон, як за годину дзвонить невістка Аліна, дружина Сергія. Голос такий солодкий, аж приторний: – Віро Андріївно, доброго дня! Ми так раді, що ви приїхали на літо. Хотіла запитати: ви ж спечете свій коронний пляцок «Спартак»? Ну той, з шоколадними коржами і заварним кремом. Сергійко так його хвалив, каже, що ніхто краще за вас його не робить, ми його під каву на свіжому повітрі будемо їсти
– Хочу я, Вірочко, з тобою на Трійцю в ліс поїхати, а потім до мене в село, – каже мені Михайло і запрошує мене до себе. Голос у
Не розумію, що таке? Де гроші? Тут лише 500 євро. Ти їх кудись переставила? – питаю я із здивуванням свою дочку. – Облиш, мамо, ти що, приїхала гроші рахувати чи нас побачити? – спокійно відповідає мені донька. – Я гроші витратила. Життя дороге. Мамо, ну що ти починаєш цю розмову, тобі що, гроші дорожчі за щастя рідної доньки? Я була спантеличена, бо розраховувала на те, що в мене є гроші, а виявилося, що в мене їх нема. Я стояла посеред спальні, тримаючи в руках стару бляшану коробку з-під печива, яка роками служила нашим сімейним сховком. Руки мої легенько тремтіли, а в голові панував цілковитий хаос. На свята я приїхала додому у відпустку, відразу заглянула в наш сховок і не могла вірити в те, що побачила. За моїми найскромнішими підрахунками там повинно було бути мінімум 10 тисяч євро, а натомість я тримала в руках 500 євро і не могла збагнути – де решта. Дочка робила вигляд, що нічого не сталося, а мені хотілося плакати. Я останні роки всі зароблені євро доньці висилала, а вона мала їх відкладати – так ми з нею домовилися. Та дочка вирішила витратити все на свій розсуд, і мені нічого про це не сказала
– Що ти там робиш, мамо? – питає мене дочка. – Не розумію, що таке? Де гроші? Тут лише 500 євро. Ти їх кудись переставила? – питаю я

You cannot copy content of this page