Звільни негайно кімнату! Бо тут відтепер житиме моя мати! — сердито мовив Орест, кинувши на велике двоспальне ліжко гору Наталиних плечиків із сукнями. На порозі спальні, склавши руки стояла його мати, Катерина Василівна. — Оресте, це моя спальня, — сказала Наталя. Вона говорила тихо, але її голос не тремтів, хоча всередині все стискалося. — Я приготувала для Катерини Василівни гостьову кімнату. Купила нову сатинову білизну, випрала рушники, поставила вазу з живими квітами. Там є зручний диван, який розкладається у повноцінне спальне місце. — Мені на цьому вашому розкладному дивані спину скрутить! — уперше втрутилася в розмову свекруха. — У моєму віці потрібне нормальне ортопедичне ліжко, простір і свіже повітря! А в тій комірчині вікно дивиться у двір, де сміттєві баки стоять! Мені що, смородом дихати цілими днями? — Сміттєві баки розташовані за дитячим майданчиком, їх навіть із вікна не видно, — відповіла Наталя. — Ти чув, Орестику? — мати театрально сплеснула руками. — Вона мені вказує! Я приїхала до власної дитини в гості, а мене селять, як якусь непотрібну служницю, у темний куток! Ось вона, твоя «повага» до матері, про яку ти мені стільки розповідав по телефону
— Звільни негайно кімнату! Бо тут відтепер житиме моя мати! — сердито мовив Орест, кинувши на велике двоспальне ліжко гору Наталиних плечиків із сукнями. Його обличчя сало червоним.
Світлано! Ми з мамою вже все вирішили: ти все одно на роботі цілими днями пропадаєш, то хай вона літо на дачі побуде, а ключі я сам у тебе з сумочки взяв, щоб зайвий раз не сперечатися. Коли чоловік спокійно каже такі речі, всередині щось обривається, ніби тобі щойно оголосили, що твоє власне життя більше тобі не належить. Світлана тримала телефон біля вуха і навіть не знала, що відповісти на таке повідомлення від Назара, бо за пів години до того їй уже зателефонувала сусідка по дачі, пані Галина. Сусідка говорила напрочуд обережно, підбираючи слова, але в її голосі чітко відчувалася тривога за спільний паркан і свій спокій. — Світланко, вибач, що серед білого дня тебе смикаю, — сказала тоді пані Галина. — Ти знаєш, що я людина спокійна, до сварок не звикла і до чужих справ не лізу. Але тут твоя свекруха, пані Надія, приїхала три дні тому. — Як приїхала? — перепитала Світлана, дивлячись у монітор робочого комп’ютера, де світилися таблиці місячного звіту. — Вона ж у місті має бути, у своїй квартирі. — Та ось саме, що не в місті, — зітхнула сусідка
— Світлано! Ми з мамою вже все вирішили: ти все одно на роботі цілими днями пропадаєш, то хай вона літо на дачі побуде, а ключі я сам у
Мамо! Тільки не пакуй мені з собою ті котлети у контейнер! Світлана знову почне допитуватися, і знову спалахне сварка, ти ж її знаєш, — Тарас ледь помітно притримав зморшкувату руку матері над пластиковою коробочкою і стурбовано глянув на вхідні двері, ніби дружина могла якимось дивом з’явитися на порозі за секунду. Олена Петрівна повільно опустила столову ложку на стіл. На маленькій затишній кухні ще густо пахло смаженою цибулею та свіжим домашнім хлібом, дорослий син сидів перед порожньою тарілкою, а їй раптом стало так соромно за власні котлети, за цей пластиковий контейнер, і за те, що вона з такою дитячою радістю зустріла його візит. — А чого вона почне? Ми ж просто вечеряємо, — Олена намагалася надати своєму голосу максимально байдужого і буденного тону, але кришка ніяк не хотіла закриватися рівно: край постійно чіплявся за паперову серветку. Тарас важко зітхнув і втомлено потер пальцями перенісся. — Мам, ну ти ж розумієш. Вона чомусь упевнена, що я бігаю до тебе виключно скаржитися на наше спільне життя. До неї ніяк не дійде проста річ: я приходжу просто тому, що хочу нормально поїсти домашньої їжі
— Мамо, тільки не пакуй мені з собою ті котлети у контейнер! Світлана знову почне допитуватися, і знову спалахне сварка, ти ж її знаєш, — Тарас ледь помітно
Тещо, ви що собі думаєте? Де гроші? — закричав зять, щойно Надія відповіла. Вона навіть відсунула телефон від вуха, бо Сергіїв голос аж хрипів у динаміку, дертий і злий. За двадцять років він уперше сам їй зателефонував. Раніше, коли Ольга передавала йому слухавку на великі свята, він завжди знаходив причину не розмовляти: то стояв на ґанку, то дивився футбол, то бурчав, що руки в мастилі, бо крутить якусь гайку. — А що сталося, Сергію? — запитала Надія, намагаючись втримати голос спокійним. — Ваша дочка на роботу зібралася! Каже, ви більше не будете нам присилати! Це як розуміти? Ми ж домовлялися! Надія повільно сіла на край вузького ліжка. Пружини звично рипнули. За стіною тихо покашлювала дев’яностовосьмирічна сеньйора Ада. Її рідна донька, яка мала підміняти Надію щонеділі, ще три тижні тому поїхала до моря в Лігурію, кинувши на прощання: «Надіє, люба, ти ж усе знаєш краще за мене, доглянь маму, я тобі доплачу сто євро». І Надія зосталася. Третю неділю вона нікуди не виходила, навіть на площу, де збиралися українські жінки з торбами та передачами. Тільки виносила пластикове сміття до хвіртки і поверталася назад у напівтемну кімнату з високими стелями старовинного будинку на околиці Бергамо
— Тещо, ви що собі думаєте? Де гроші? — закричав зять, щойно Надія відповіла. Вона навіть відсунула телефон від вуха, бо Сергіїв голос аж хрипів у динаміку, дертий
Як це їдете? А картопля в полі? А капуста? Хто це все до ладу доводитиме? — Он стоять твої помічники, — Назар показав рукою на сестру та її чоловіка. — У них попереду ще цілий вечір. Сонце ще високо. Хай Віктор виходить із кондиціонера, бере лопату й копає. А Слава хай миє банки й варить маринад. Вони ж приїхали забирати — от хай самі собі й напрацюють. А ми свою частку вже віддали. Я пішла до літньої кухні, зняла свій робочий одяг, склала його в торбу й умилася прохолодною водою з відра. Коли я вийшла, Назар уже стояв біля нашої машини з сумками. Ярослава стояла з перехрещеними руками й кричала нам услід: — Егоїсти! Тільки про себе й думаєте! Матері рідній допомогти пошкодували! Щоб ви знали, ноги моєї більше у вашому домі не буде! — Домовилися, — коротко відповів Назар, закриваючи багажник нашого авто. Ми сіли в машину. Назар повернув ключ у замку запалювання, машина тихо заторохтіла, і ми повільно рушили з подвір’я. У дзеркалі заднього виду я бачила, як Ніна Василівна щось емоційно пояснює доньці, а та нервово розмахує руками, дивлячись на залишене картопляне поле
— Синку, ви з Лідою завтра на світанку будьте біля хвіртки, бо картопля в землі погниє, огірки згорять на сонці, а помідори просто пропадуть! Свекруха говорила в слухавку
Чоловіче! О котрій годині ти плануєш бути вдома? — різко запитала Марія, перебираючи папери у передпокої біля дзеркала, доки Микола намагався рівно застебнути комір нової блакитної сорочки. Микола знервовано крутився навколо своєї осі, намагаючись зловити відображення у вузькому настінному дзеркалі. Нова річ щільно обтягувала статуру, а лівий бік коміра чомусь помітно стирчав. — Маріє, тільки не починай виносити мозок з самого ранку, — роздратовано кинув він, навіть не повернувши голови. — Я ще поріг не перетнув, а ти вже влаштовуєш допит. — Мені потрібно знати елементарні речі, щоб спланувати вечір: готувати вечерю на двох чи обійтися чимось простим для себе однієї? Він різко розвернувся боком, намагаючись втягнути живіт, смикнув злощасний комір і нарешті поглянув на дружину зверхнім поглядом. — Тобі вже сорок п’ять років стукнуло! Радій, що я взагалі сюди повертаюся після важкого тижня. Інші жінки в твоєму віці за чоловіків двома руками тримаються, а ти замість тепла одразу ставиш дурні запитання
— О котрій годині ти плануєш бути вдома? — різко запитала Марія чоловіка, перебираючи папери у передпокої біля дзеркала, доки Микола намагався рівно застебнути комір нової солодкувато-блакитної сорочки.
Я йду від тебе, Софіє, — сказав чоловік пізно ввечері. Софія зробила крок вперед, намагаючись осягнути абсурдність сказаного. — Куди це ти зібрався о пів на дванадцяту вечора? Що за дитячі жарти? — Я назовсім йду. — Він акуратно застебнув блискавку на сумці. — Я остаточно залишаю цю квартиру. Софія невпевнено посміхнулася. — Ти жартуєш? Через учорашню сварку? Миколо, я просто була на емоціях, ну сказала зайвого у розпалі. — Справа зовсім не в учорашньому вечорі. — А в чому тоді?! — Вона підскочила до нього, вихопила сумку з рук і кинула її на підлогу. Випрані й випрасувані сорочки випали звідти на килим. — П’ятнадцять років спільного життя, і ти ось так — мовчки, крадькома, серед ночі, як злодій?! — Я хотів уникнути зайвого галасу. Зробити все мирно і тихо. — Миколо. Скажи чесно, до когось іншого? З’явилася жінка? Він зупинився на порозі коридору. — Нікого немає, Софіє. Справа абсолютно не в цьому
— Миколо! Ти навіщо свої речі у дорожню сумку пакуєш? Що це за раптові витівки опівночі? — Софія завмерла на порозі спальні, стискаючи у руках м’яке махровий рушник
Невістко! Нічого вам не станеться, якщо ви своїм диваном поділитеся! Ми все вирішили, ми завтра до вас переїжджаємо! — бадьоро оголосила слухавка голосом моєї свекрухи. Я так і завмерла з ганчіркою біля кухонного столу. Кава ледь не випала з іншої руки, а залишки сну миттю вивітрилися з голови. — Галю Григорівно, ви жартуєте? Який переїзд? Куди? — ледве вимовила я, сподіваючись, що це просто невдалий ранковий жарт. — Та які жарти, дитино! Хату в селі ми нарешті продали. Люди знайшлися несподівано, дали добру ціну, ми й погодилися. Речі спаковані, завтра вранці ми в тебе. У мене в голові запаморочилося. Наша двокімнатна квартира була настільки скромною, що коли ми з чоловіком одночасно заходили на кухню, то мусили розминатися боком. У нас підростав шестирічний Дмитрик. Його кімната була крихітною, але власною, а наша спальня слугувала водночас і кабінетом, і коморою. — Зачекайте, — намагалася спокійно сказати я, хоча всередині все тремтіло. — А де ви спатимете? У нас же просто фізично нема вільного кутка. — Ой, не вигадуй складнощів на рівному місці, — засміялася свекруха. — Василь Петрович ляже на розкладному дивані в прохідній кімнаті, а я біля тебе в спальні притулюся
— Невістко! Нічого вам не станеться, якщо ви своїм диваном поділитеся! Ми все вирішили, ми завтра до вас переїжджаємо! — бадьоро оголосила слухавка голосом моєї свекрухи. Я так
Мамо! Бери гроші! Це тобі, подарунок. З сімдесятиріччям! Купи собі нарешті той новий холодильник, про який ти стільки торочила останнім часом, — урочисто вручила донька конверт. — Олена Василівна подивилася на конверт, на мить замислилася, а потім зітхнула й рішуче повернула його дочці назад у руки. — Забери свої гроші, Лесю. Мені вони не потрібні. Олеся здивовано кліпнула очима, вирішивши, що мати просто ніяковіє перед гостями або так жартує. — Мам, ну що за дитячий садок? Прибери свій гонор! Візьми й розпорядися, як знаєш. — Я сказала: забери конверт назад у сумку, — у голосі Олени Василівні з’явився сердитий тон. — Мені від тебе гроші на свято не потрібні. За столом на кілька секунд западала незручна пауза. Сусідка збоку перестала жувати салат, а двоюрідна сестра Ірина допитливо перевела погляд з матері на дочку. Олесі стало соромно. Щоб не влаштовувати сцену на самому початку банкету, вона швидко сховала конверт і сіла за стіл, вирішивши з’ясувати всі деталі цієї дивної поведінки вже після закінчення свята
— Нічого собі яка пані до мене явилася! — Олена Василівна з легким докором оглянула дочку з голови до ніг, тримаючи в руках пишний букет із білих хризантем.
Дружино, це не обговорюється! Продай мамину квартиру, інакше я подаю на розлучення! — мій чоловік стояв серед кухні, дивлячись мені прямо в очі, і в його голосі не було жодного сумніву. Я завмерла біля кухонного столу. Здавалося, що це якийсь безглуздий жарт або поганий сон. Але переді мною стояв мій чоловік Сергій, з яким ми прожили разом три роки. Чоловік, з яким ми ділили всі радощі, ділили побут, разом пили чай уранці та планували майбутнє. Тільки от слова, які він щойно вимовив, були зовсім не його. Це був голос його матері, Галини Степанівни. Я впізнала б цю холодну розважливість із тисячі інших. — Що ти кажеш, Сергію? — перепитала я тихо, намагаючись вловити хоч якусь теплоту в його погляді. — Як це — продай? Це ж квартира моєї мами. Вона щойно відійшла у вічність. Там кожен куточок дихає її теплом. Там усе моє дитинство. — А так, — відрубав Сергій, склавши руки на грудях. — Ми родина чи хто? Мама абсолютно права. Ти хочеш, щоб ми жили в твоїй хаті, а якщо щось піде не так, ти мене просто виставиш за поріг? Ні, так справа не піде. Або ми продаємо її і беремо спільне житло, де кожен буде господарем, або кожен іде своєю дорогою. У тій маленькій найманій квартирі, де ми тулилися останні три роки, раптом стало дуже душно. Я дивилася на людину, яку щиро кохала, і розуміла, що переді мною стоїть чужинець
— Дружино, це не обговорюється! Продай мамину квартиру, інакше я подаю на розлучення! — мій чоловік стояв серед кухні, дивлячись мені прямо в очі, і в його голосі

You cannot copy content of this page