Анна завжди марила власною дачею. Але в її уяві це не були нескінченні шість соток із покрученою картоплею та задушливими парниками.
Вона бачила справжній заміський будинок, оповитий диким виноградом, із просторою терасою, де вранці можна пити каву, слухати солов’їв і нарешті розчинити в ранковому тумані весь галас великого Києва.
Її чоловік, Артем, цілком поділяв це прагнення.
Коли вони побралися, першою спільною метою став саме той омріяний будиночок у селі, де повітря пахне медом і свободою.
Свекруха, Тетяна Степанівна, ідею схвалила з несподіваним ентузіазмом.
— Правильно, діточки! — примовляла вона, розливаючи по тарілках свій фірмовий борщ із пампушками. — Свіже повітря, свої вітамінчики з грядки — це ж здоров’я! Ми з батьком вам допоможемо знайти ідеальний варіант. Ми на цих хатах уже зуби з’їли, знаємо кожен закуток у передмісті!
Анна вдячно посміхалася. Стосунки зі свекрухою були рівними, але відчутно прохолодними.
Тетяна Степанівна була щиро переконана, що її Артемчик — справжній діамант, а будь-яка невістка має щодня дякувати долі за такий скарб.
Особливо Ганна, у якої за душею не було ні спадкових квартир, ні авто — лише диплом ландшафтного дизайнера, що свекруха вважала забавкою для нероб.
За два тижні Тетяна Степанівна зателефонувала з тріумфальним вигуком.
— Аню, ми знайшли! Це просто скарб! Село під Борисполем, сорок хвилин від метро, хата міцна, ділянка величезна! Батько вже з кумом переговорив, ціна — майже задарма! Вам треба тільки приїхати й підписати документи!
Коли Ганна з Артемом побачили цей «скарб», у дівчини всередині все обірвалося.
Перекошена мазанка з облупленою вапною самотньо стояла посеред десяти соток, порослих бур’яном у людський зріст.
Паркан подекуди згнив і просто впав у кропиву, а з усіх зручностей на подвір’ї чорнів лише дерев’яний «шпаківня»-туалет із діркою в підлозі.
— Мамо, та це ж купа мотлоху, — пригнічено пробурмотів Артем.
— Артемчику, ти нічого не тямиш у справжньому житті! — сплеснула руками Тетяна Степанівна. — Місце яке! Річка через дорогу! Повітря — хоч на хліб намазуй! А хату підлатаєте. Руки-ноги є. Аня ж у нас дизайнер, от нехай і проявляє свій талант! За такі гроші ви нічого кращого не знайдете. Ми ж для вас старалися, ночами не спали!
Ганна мовчки обходила ділянку. Серце стискалося від туги, але раптом вона зупинилася і заплющила очі.
В її професійній уяві почав народжуватися образ. Ось тут, замість чортополоху, вистелимо газон. Тут розіб’ємо розарій із англійськими трояндами.
А там, під старою крислатою яблунею, поставимо дерев’яну альтанку й мангал.
Будинок можна обкласти каменем, усередині зробити затишний ремонт у стилі прованс. Раптом вона побачила не руїни, а чисте полотно, на якому можна намалювати своє життя.
— Добре, — твердо сказала вона. — Ми беремо. Дякуємо вам за допомогу.
Тетяна Степанівна просяяла. Вона досягла свого: влаштувала життя сина, не вклавши жодної копійки, і водночас зробила невістку «вічною боржницею».
Наступні пів року перетворилися для Ганни на справжній марафон виживання.
Вона вклала в цю дачу всі свої заощадження, кожну вільну гривню. Наняла бригаду, яка перекрила дах, оновила фасад, провела в дім воду та зробила сучасну каналізацію.
Сама спроектувала сад, власноруч садила квіти, декоративні кущі та молоді груші. Кожні вихідні вона, мов одержима, копала, фарбувала, виривала бур’яни до крові на пальцях.
Артем допомагав, але основний тягар був на ній. Він лише захоплено хитав головою, дивлячись, як захаращений пустир перетворюється на рай.
До початку літа дача стала казковою.
Біленький будиночок із новою терасою, смарагдовий газон, пахучі клумби й гордість Ганни — розарій, де розпускалися десятки рідкісних сортів.
— Анька, ти просто чарівниця! — обіймав її Артем. — Це найкраще місце на землі!
На перші вихідні вирішили запросити батьків. Тетяна Степанівна та Олег Іванович ходили ділянкою, цокаючи язиками.
— Ну, що ж, непогано, — поблажливо кинула свекруха, розглядаючи квіти. — Хоча я б тут краще петунії посадила, вони хоч невибагливі. А твої троянди — то панські витребеньки. Дарма гроші на вітер викинула.
— І врожаю щось не густо, — додав Олег Іванович, заглядаючи на грядки. — Салат, шпинат. Трава якась. Треба було картоплі посадити мішки два. І огірків побільше.
Ганна зціпила зуби, але промовчала. Свято тільки починалося.
Наступного дня на дачі з’явилася молодша сестра Артема, Світлана, з подружкою. Без попередження.
— Ого, Ганнусю, ти тут круто все влаштувала! — заявила вона з порога. — Ми на річку приїхали, вирішили заскочити. Дасте нам переночувати?
Ганна не встигла й слова мовити, як дівчата вже розкидали речі в гостьовій кімнаті.
Увечері вони покликали компанію друзів, увімкнули музику на весь двір і влаштували танці на новій терасі.
Поїхали лише в неділю, залишивши після себе гори сміття й заплямований ігристим килим.
Це був лише початок. Родичі чоловіка сприйняли дачу як власну власність.
Свекри приїжджали щотижня, привозячи з собою знайомих, кумів і родичів з інших міст.
Вони почувалися господарями: Тетяна Степанівна давала Ганні вказівки, де сапати, критикувала її обіди й командувала на кухні. Олег Іванович без дозволу брав дорогі інструменти Артема й намагався щось «покращити», після чого техніку доводилося нести в ремонт.
Якось Ганна, повернувшись із магазину, застала свекруху на своїх грядках.
Тетяна Степанівна діловито зрізала всю зелень, редиску та молодий горошок, складаючи все у величезні пакети.
— О, Аню, ти вже тут! — весело вигукнула вона. — Я тут урожай трішки підзібрала. Тобі ж не шкода для рідні? Нам у місті так вітамінів не вистачає!
У Ганни затремтіли руки. Вона плекала ці овочі для себе, вкладала в них душу.
— Тетяно Степанівно, могли б хоча б запитати.
— Запитати? — свекруха здивовано підняла брови. — Аню, це ж усе спільне. Сімейне. Ми ж для вас цю дачу знайшли, забула? Ти нам, взагалі-то, зобов’язана цим комфортом.
Світлана теж не відставала. Вона влаштовувала гучні вечірки, а одного разу Ганна виявила, що її улюблені троянди зламані, а на газоні залишилася випалена пляма від одноразового мангала.
Артем на все це реагував мляво.
— Аню, ну що ти починаєш? Це ж моя сім’я. Вони просто радіють за нас. Не будь такою колючою.
— Артеме, вони поводяться як сарана! — вибухнула Ганна. — Вони нищать усе, що я створювала місяцями! Вони не поважають ні мене, ні мою працю!
— Та годі тобі перебільшувати. Ну, з’їла мама твою редиску. На ось гроші, купи собі нову в магазині, — Артем простягнув їй купюру.
Ганна відштовхнула його руку. Їй було прикро до сліз.
Чоловік не розумів, що справа не в грошах. Справа в тому, що її мрію просто розтоптали брудними чоботами.
Останньою краплею став день народження Світлани. Зовиця оголосила, що святкуватиме його на дачі.
— Збираю всіх друзів, чоловік тридцять буде! — заявила вона Ганні по телефону. — Так що ти там давай, м’яса замаринуй, салатів накриши. І баню розтопи до нашого приїзду, ми паритися хочемо.
— Світлано, це наш дім, а не база відпочинку! Ніякої вечірки на тридцять людей не буде! — відрізала Ганна.
— Ах так?! — верескнула в трубку Світлана. — Яка ж ти жадібна! Мама права, ти нам усім винна, а поводишся як невдячна!
Увечері зателефонувала свекруха.
— Аню, як ти можеш? Це ж Світланка, наша кровиночка! Їй раз на рік день народження! Що тобі, жаль хати для сестри чоловіка? Ми стільки для вас зробили, а ти така невдячна!
— Тетяно Степанівно, я вклала в цю дачу всі свої кошти й здоров’я! — голос Ганни дрижав від люті. — А ви поводитеся так, ніби це ваша приватна резиденція! Досить! Більше жодних гостей без мого дозволу!
— Ось як ти заспівала! Ну гляди, не пошкодуй! — просичала у відповідь свекруха й кинула слухавку.
За два тижні, у п’ятницю ввечері, Анна та Артем приїхали на дачу. Ганна передчувала тихі вихідні вдвох.
Але коли вони під’їхали до будинку, їх чекав сюрприз. На ділянці стояла машина Олега Івановича, а з труби йшов дим. На терасі, у Ганниному улюбленому кріслі-гойдалці, сиділа Тетяна Степанівна й неквапливо пила чай.
— О, діточки, приїхали! — радісно помахала вона рукою. — А ми тут уже облаштувалися!
— В сенсі — облаштувалися? — оторопів Артем.
— А ось так! Вирішили все літо на дачі пожити. Повітря свіже, для здоров’я батька корисно. Я ось уже диван зі старого помешкання перевезла, щоб зручніше було.
Ганна зайшла в будинок і мало не зомліла. В їхній затишній вітальні тепер стояв громіздкий старий диван свекрів, а на стінах висіли їхні сімейні фотографії в недоладних рамках.
— Тетяно Степанівно, що все це означає? — запитала Ганна крижаним тоном.
— А те й означає, Аню, що ми поживемо тут, — усміхнулася свекруха. — Ти ж усе одно на роботу в місто їздиш щодня. А нам тут буде добре. До речі, ось, — вона протягнула Ганні аркуш паперу. — Я тут списочок склала, що треба зробити. Баня протікає, треба відремонтувати. І теплицю б поставити під огірочки. Ти ж у нас майстриня на всі руки. Постарайся для сім’ї. Все-таки ти нам зобов’язана.
Ганна дивилася на свекруху, і в ній щось наче клацнуло. Досить. Крапка.
Вона так більше не могла. Вона розвернулася і вийшла з дому.
— Аню, ти куди? — розгублено крикнув Артем.
— Додому. У місто. А ти залишайся тут, зі своєю дорогою родиною, — кинула вона через плече й сіла в машину.
Всю дорогу вона плакала від образи. А потім, коли сльози висохли, у голові народився план.
Зухвалий, відчайдушний, але єдино вірний. «Вони кажуть, я їм зобов’язана? — подумала Ганна. — Добре. Давайте порахуємо борги».
Вона не поверталася на дачу три тижні.
На дзвінки Артема та його рідних не відповідала.
Весь цей час вона скрупульозно працювала. Підняла всі чеки на будматеріали, договори з робочими, рахунки за саджанці та добрива. Відкрила прайс-листи на послуги ландшафтного дизайну, клінінгу, організації заходів.
Вона рахувала все: вартість проекту саду, години, витрачені на прополку, ціну продуктів, які з’їли непрохані гості, вартість ремонту після вечірок Світлани.
Нарешті все було готово. Вона зателефонувала чоловікові.
— Приїжджай на дачу в суботу о дванадцятій. І нехай твої батьки та сестра теж будуть там. У мене є для вас сюрприз.
У суботу Ганна приїхала на дачу. Родичі вже зібралися на терасі й пили чай із її малиновим варенням. На її появу вони відреагували з презирством.
— О, з’явилася, не запилилася! — пирхнула Світлана. — Думали, вже не повернешся.
— Навіщо кликала? — насупився Артем. — Хочеш вибачитися?
— Так, я хочу поговорити, — спокійно відповіла Ганна. — Ви постійно говорите про те, що я вам зобов’язана. За те, що ви знайшли цю дачу. За те, що я стала частиною вашої родини. Так ось, я вирішила підрахувати, скільки саме я вам винна. І, відповідно, скільки ви винні мені.
Вона дістала з папки кілька акуратно віддрукованих аркушів і поклала їх на стіл.
— Ось, будь ласка. Рахунок за надані послуги.
Тетяна Степанівна одягла окуляри й взяла лист. По її обличчю було видно, як здивування змінюється нерозумінням, а потім — люттю.
— Що це за нісенітниця? — просичала вона.
— Це не нісенітниця, Тетяно Степанівно. Це офіційний рахунок, — незворушно відповіла Ганна. — Давайте пройдемося по пунктах. Отже. Перше: ріелторські послуги з підбору об’єкта нерухомості. Враховуючи стан хати на момент купівівлі, я оцінила вашу допомогу в нуль гривень. Друге: розробка проекту ландшафтного дизайну ділянки в десять соток. Середня ринкова вартість — 50 тисяч гривень. Третє: земляні роботи, розчищення ділянки від бур’янів та сміття. 60 тисяч гривень. Четверте: вартість посадкового матеріалу, землі, добрив. За чеками — 120 тисяч гривень.
Ганна робила паузи, даючи родичам усвідомити почуте. Вони сиділи з відкритими ротами.
— Продовжимо. Послуги з ремонту будинку: заміна даху, фасадні роботи, внутрішнє оздоблення, проведення комунікацій. За договорами з бригадами — 600 тисяч гривень. Мої особисті трудовитрати на фарбування, ремонт та інші роботи я оцінила скромно, всього в 80 тисяч. Далі. Послуги кейтерингу та клінінгу під час ваших численних візитів із друзями. 5 тисяч гривень за кожен візит. Усього за літо — 15 візитів. Разом 75 тисяч.
— Та ти з глузду з’їхала! — вигукнула Світлана. — Які тисячі? Ми ж самі шашлик смажили!
— Ви смажили з мого м’яса, на моєму вугіллі, а прибирала за вами я, — відрізала Ганна. — Далі. Вартість урожаю, зібраного вами без дозволу. Зелень, редис, ягоди. За ринковими цінами — приблизно на 8 тисяч гривень. І, нарешті, моє улюблене. Відшкодування збитків, завданих майну. Зламані троянди — 4 тисячі гривень. Випалений газон — 6 тисяч. Зіпсований килим після гулянки — 5 тисяч.
Ганна зробила останню паузу, обвела поглядом застиглі обличчя і з задоволенням вимовила:
— Разом, загальна сума вашої заборгованості мені становить один мільйон вісімдесят тисяч гривень. Я не включала сюди моральну шкоду за непрохані поради та вторгнення в особисте життя, хоча могла б. Оскільки оплатити цю суму ви, очевидно, не в змозі, я пропоную компроміс. Я прощаю вам цей борг. В обмін ви назавжди звільняєте мене від моїх «зобов’язань» перед вами, покидаєте цю дачу протягом години і більше ніколи не з’являєтеся тут без мого особистого запрошення.
На терасі запала тиша. Тетяна Степанівна побагровіла, відкривала рот, як риба, але не могла вимовити й звуку.
Олег Іванович дивився в підлогу. Світлана тихо схлипувала.
Першим оговтався Артем. Він дивився на Ганну з таким виразом, якого вона раніше ніколи не бачила. А потім повільно перевів погляд на своїх рідних.
Здається, до нього тільки зараз дійшло, як вони весь цей час ставилися до його дружини.
— Мамо. Світлано. Тату, — сказав він тихо, але твердо. — Ганна права. Це її дім. Вона вклала в нього всю душу, а ми. Ми поводилися як споживачі. Збирайте речі.
— Артемчику! — заволала Тетяна Степанівна. — Але як же так?! Ми ж сім’я!
— Ні, мамо. Це — моя сім’я, — Артем поклав руку на плече Ганни. — А ви були гостями. І ваш час вийшов.
За годину дача спорожніла. Родичі, не дивлячись на Ганну, завантажили свої речі в машину й поїхали.
Артем підійшов до дружини й міцно обійняв її.
— Пробач мені, Аню. Я був сліпим. Я не захистив тебе. Я більше ніколи не дозволю нікому тебе образити.
— Добре, що ти це зрозумів, — відповіла Ганна, притискаючись до чоловіка. — Нехай і так пізно.
Вони стояли на терасі, обнявшись. Сонце сідало за верхівки дерев, у саду сюрчали цвіркуни, а в повітрі витав солодкий аромат троянд.
Ганна глибоко вдихнула. Її мрія, її райський куточок нарешті належав тільки їй.
І більше ніхто не посміє сказати, що вона комусь щось винна.
Чи мали ви справу з родичами, які вважають вашу власність спільною?
Як ви боролися за свої кордони?
І чи варто пробачати чоловіка, який лише думав про своїх родичів, а не про дружину, відвернувся у найважчий час?
Чи вірно зробила невістка, виставивши батьків чоловіка?
Фото ілюстративне.
